13 июня в кинотеатрах Казахстана в прокате появилась вторая часть нашумевшего мультфильма студии Pixar — «Головоломка 2». Анимационная картина впервые получила в нашей стране две озвучки — русскую и казахскую. Первую часть девять лет назад показывали только в русском дубляже. Заход на казахоязычную аудитории оказался не просто удачным, а рекордным.
Очень эмоциональный мультик «Ойжұмбақ 2» в премьерный день собрал 10 миллионов тенге! Это абсолютный показатель в истории местного кинопроката. До этого денежный рекорд принадлежал третьей части франшизы «Аватар: Путь воды» в казахском дубляже.
Во многом успех мероприятия связан с голосами, выбранными для дубляжа персонажей «Ойжұмбақ 2». В озвучивании казахской версии головоломки принимали участие тиктокерши Аминка Витаминка и Хома, актриса Гульнара Сильбаева, певицы Линда Нигматуллина и Луина, режиссер Санжар Мади и солисты группы Ninety One — Азамат Ашмакын (ACE) и Батырхан Маликов (ALEM).
«Адаптация и дублирование фильмов в разных странах — неотъемлемая часть и давняя тенденция работы по разработке контента в компании Disney. По этой причине коллектив Disney Character Voices International разрабатывает около 30 версий каждого фильма, переведенных на разные языки. В каждой из этих версий задействована команда талантливых творческих консультантов и технических специалистов, которые, сохраняя уникальный образ персонажей, переводят, дублируют его, делая его „близким“ и понятным зрителям», — отметил во время премьеры Кахабер Абашидзе, генеральный директор Disney в Центральной и Восточной Европе, странах СНГ, Грузии и Монголии.
Казахстанские зрители всегда с особым вниманием встречают премьеры Disney, которые транслируются на государственном языке. Эту традицию продолжат и в отношении других проектов киностудии. «Моана 2» и новый «Муфаса: Король Лев» зазвучат на казахском языке на больших экранах.
Сюжет сиквела «Головоломки 2» переносит зрителей к финалу первой части. Райли стала подростком со всеми присущими эту возрасту эмоциями. К знакомым прежде пяти эмоциям — Радости, Печали, Страху, Гневу и Брезгливости — добавились Зависть, Скука, Стыд и Тревожность.