Ваш браузер устарел, поэтому сайт может отображаться некорректно. Обновите ваш браузер для повышения уровня безопасности, скорости и комфорта использования этого сайта.
Обновить браузер

«Бисмиллях, это тьма»: откуда взялся главный лозунг протестующих во Франции

Фраза за несколько недель стала символом разрыва между поколениями.

21 октября 2026

В минувшие выходные сотни тысяч человек по всей Франции вышли на улицы в поддержку протестующих учащихся, и на многих картонных плакатах повторялась одна и та же надпись: «Bismillah, c’est les ténèbres» — «Бисмиллях, это тьма». Ее пишут у заблокированных школ, обыгрывают в пародийных роликах, которые расходятся десятками тысяч просмотров, а недавно ее даже произнесла Грета Тунберг. Всего за несколько недель фраза превратилась в неофициальный лозунг школьных протестов, хотя буквального смысла в ней почти нет.

«Бисмиллях, это тьма»: откуда взялся главный лозунг протестующих во Франции | marieclaire.kz

Что означает фраза? «Бисмиллях» по-арабски значит «во имя Бога». Мусульмане традиционно произносят это слово перед началом любого дела, а во французском молодежном сленге оно ближе к «погнали». «C’est les ténèbres» переводится как «это тьма/полный мрак», так подростки говорят о безнадежной или катастрофической ситуации. Вместе получается «Во имя Бога, это тьма» или «О, Господи, это безнадежно». Сами школьники объясняют популярность лозунга именно его нелепостью. Так они смеются над взрослыми, которые пытаются говорить их языком и терпят неудачу.

Откуда взялся лозунг. В начале октября, когда учащиеся координировали блокады школ через Snapchat, в сети начал ходить скриншот переписки. Пользователь под именем Мамаду просился в закрытую группу организаторов: «Привет, бисмиллях, это тьма. Когда блокада, валлах, брат?» Сообщение сопровождали эмодзи с флагом Алжира. Похожие послания приходили и с других аккаунтов. Таким образом, их авторы выясняли, где пройдут блокады и кто продает петарды и дымовые шашки. Неуклюжая смесь арабского, уличного сленга и национальной символики показалась школьникам слишком нарочитой. Многие решили, что за аккаунтами стоят полицейские, которые выдают себя за подростков, чтобы проникнуть в закрытые чаты.

Доказательств «внедрения» впрочем нет. Ни полиция, ни МВД Франции скриншоты не комментировали, а кто на самом деле стоял за аккаунтами, не установлено. Часть пользователей утверждала, что отследила их до районов рядом с полицейскими участками, но и эти заявления не подтверждены. Не исключено, что некоторые из распространяемых скриншотов сами оказались розыгрышем или пародией.

Школьное движение, которое переросло в массовые беспорядки и мародерство по всей Франции, зародилось 18 сентября в Кретее, городе к юго-востоку от Парижа, и быстро охватило всю страну. Учащиеся жалуются на слишком длинный учебный день, переполненные классы, обветшавшие здания и постоянное отсутствие учителей. По мнению многих участников, сильнее всего от этого страдают рабочие пригороды и районы, где живут меньшинства. Только 2 октября блокады закрыли около 400 школ. Школьный протест влился в общенациональные демонстрации против роста стоимости жизни, и в субботу, 17 октября, они закончились одними из самых тяжелых беспорядков и погромов во Франции за последние годы.

По данным итальянского агентства ANSA, Грета Тунберг произнесла фразу «Bismillah, c’est les ténèbres» — «Бисмиллях, это тьма» 13 октября, когда приехала к бастующим учащимся в департамент Сен-Сен-Дени. Еще раньше, 9 октября, лозунг появился на плакатах в Брюсселе, где профсоюзы протестовали против бюджетных сокращений бельгийского правительства. Там его использовали в знак солидарности с французскими школьниками. В Италии, как сообщает ANSA, фразу использовали на студенческих акциях в Болонье и скандировали в Милане, где протест на Пьяцца-дель-Дуомо тоже перерос в погромы. В Берлине учеников местной французской школы сфотографировали с растяжкой, на которой был написан тот же лозунг.​​​​​​​​​​​​​​​​