Дебора Тернесс и Тим Дэйви
- Источник:
BBC
Речь Трампа
3 ноября газета The Telegraph сообщила, что, согласно внутренней служебной записке BBC, программа Panorama смонтировала две части речи Дональда Трампа так, чтобы возникло впечатление, будто он явно поощрял беспорядки в Капитолии в январе 2021 года.
В своей речи в Вашингтоне 6 января 2021 года президент США сказал:
«Мы пойдем к Капитолию и будем подбадривать наших храбрых сенаторов и конгрессменов».
В программе Panorama слова Трампа были приведены в таком виде:
«Мы пойдем к Капитолию… и я пойду с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».
В оригинале речи две части этого высказывания были разделены промежутком более чем в 50 минут.
Напомним, 6 января 2021 года сторонники Трампа взяли штурмом Капитолий, где члены конгресса собирались утвердить итоги выборов президента США, на которых победил Джо Байден. Пойти к Капитолию сторонников призвал сам Трамп. В результате штурма погибли пять человек.
Отставка
Накануне Британская вещательная корпорация сообщила, что гендиректор «Би-би-си» Тим Дэйви и глава BBC News Дебора Тернесс подали в отставку.
«Как и все госорганизации, BBC не идеальна, и мы всегда должны быть открытыми, прозрачными и подотчетными. Хотя это и не единственная причина, текущая дискуссия вокруг BBC News, по понятным причинам, повлияла на мое решение. В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как гендиректор я должен взять на себя окончательную ответственность», — заявил Дэйви.
Тернесс сказала, что ответственность за случившееся лежит на ней.
Дэйви работал в BBC с апреля 2005 года, он возглавлял вещательную корпорацию с сентября 2020 года. Тернесс руководила BBC News с 2022 года.